Traductrice et médiatrice littéraire
Mes services
-
Stagiaire de l’École de Traduction Littéraire (promotion 2026, dirigée par Rose Labourie et parrainée par Olivier Mannoni), je traduis de l’anglais et de l’allemand vers le français.
-
Forte de huit ans d’expérience en rédaction et communication pour des maisons d’édition et marques (Les Grands Vents, Rosemood, GetYourGuide…), je vous prête ma plume ou crée une stratégie de communication adaptée à vos besoins.
-
Sur scène ou dans les coulisses, j’accompagne maisons d’édition et auteurices à la rencontre de leur public en organisant événements et lectures. À l’aise avec l’exercice de la modération dans mes trois langues de travail, je prends en charge la préparation d’une discussion qui met en avant vos œuvres et votre parcours tout en prenant en compte les attentes du public, et suis présente à vos côtés tout au long de la rencontre.
Mon histoire est celle d’une tourangelle ayant grandi au bord du fleuve sauvage et quitté ses douces rives pour Berlin en 2015.
C’est aussi celle d’une amoureuse des langues, créative et curieuse. Dès le baccalauréat, j’ai su que je voulais faire de la traduction mon métier. J’ai la chance de pouvoir parler mes trois langues de travail au quotidien : le français, ma langue maternelle, l’allemand, langue de mon pays d’accueil, et l’anglais, que je parle tous les jours à la maison.
J’écris et traduis de façon authentique et responsable, avec des compétences bien humaines et un vrai souci du détail, pour des maisons d’édition indépendantes, marques, associations et institutions. J’organise et anime des rencontres littéraires en librairie, en bibliothèque ou dans des espaces culturels, à Berlin et en France.
À mes yeux, la littérature est avant tout un espace de rencontre. Elle se crée, parfois tonitruante, parfois feutrée, entre le texte et ses lecteurices, entre deux mondes intérieurs, entre deux langues.
Je suis convaincue qu’une rencontre, littéraire ou non, contient toujours l’espoir d’un nouveau printemps. C’est ce qui, chaque matin, me donne envie de retrouver la compagnie des textes et de ceux et celles qui les lisent.
« Un livre doit être la hache qui fend la mer gelée en nous. » — Kafka
Qui suis-je ?
Ils m’ont fait confiance :
Contactez-moi !
Vous avez envie de travailler avec moi ou simplement de me poser une question ? Remplissez le formulaire et je vous répondrai dans les plus brefs délais.