Traduction littéraire et édition
Janvier à décembre 2026
École de Traduction Littéraire - Asfored, Paris
Stagiaire de l’École de la Traduction Littéraire, formation continue créée et financée par le Centre National du Livre et l’Afored et s’adressant aux traducteurices ayant déjà publié une traduction. 150 heures de cours répartis sur une année, sous forme d’ateliers animés par des professionnels de la traduction et de l’édition. Promotion dirigée par Rose Labourie, sous le parrainage d’Olivier Mannoni.
Mai 2026
Masterclass de traduction littéraire : Dialogues et traduction avec Nicolas Richard - Centre de traduction littéraire (CTL), Lausanne, Suisse
Travail en atelier sur le texte Die Berliner Simulation de Bodo Morshäuser.
Septembre 2023
Verlagseinstieg Kompakt - mediacampus frankfurt, Francfort-sur-le Main, Allemagne
Formation au fonctionnement des différents services d’une maison d’édition littéraire : édition, fabrication, diffusion-distribution, marketing, droits étrangers.
Janvier à décembre 2021
Poste de Responsable de projets internationaux à la Foire du Livre de Francfort
Auprès de Niki Théron
Organisation de programmes de formation continue pour jeunes traducteurices littéraires (Programme Georges-Arthur-Goldschmidt), éditeurices et libraires (Paris-Frankfurt Fellowship), du concours d’écriture Frankfurt Young Stories et de rencontres littéraires
Gestion des relations partenaires avec l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse, la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia, France Livre (anciennement BIEF) et le Goethe-Institut
Élaboration et mise en œuvre de stratégies de communication
Gestion des budgets et rédaction des dossiers de subvention
Co-organisation du stand germanophone à la Thessaloniki Book Fair et assistance à l’équipe en charge de l’organisation de la venue du pays d’honneur à la Foire du Livre 2021 (Canada)
Janvier à mars 2019
Programme Georges-Arthur Goldschmidt pour jeunes traducteurices littéraires
Boursière en 2019, organisatrice en 2021. Programme de formation continue de trois mois financé par France Livre (anciennement BIEF), l'OFAJ et la Foire du livre de Francfort. Découverte approfondie du monde de l'édition en France, en Allemagne et en Suisse, participation à deux ateliers de traduction longs au CITL d’Arles et au Literarisches Colloquium de Berlin.
Engagements et vie associative
Membre de l’association ATLAS (Association pour la Promotion de la Traduction Littéraire)
Membre stagiaire de l’ATLF (Association des traducteurs littéraires de France)
Depuis mars 2020
Création et animation du club de lecture francophone et féministe Éléphantes
Instagram: @ele_phantes
Organisation de rencontres bi-mensuelles en ligne et en présentiel (parcs, cafés, lieux associatifs) et d’une Sommerfest accueillie aux jardins partagés Rote Beete du Centre Français de Berlin.
Mai et juin 2025
Bénévole au Poesiefestival Berlin de la Haus für Poesie
Coordination et accueil des invité·es et intervenant·es.
Rédaction web/communication
Septembre 2025
Adobe Creative Cloud (InDesign, Illustrator, Photoshop) - Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg, Berlin, Allemagne
Mars 2022
The Brand Voice Lab - UX Content Collective
Learn Figma - UI/UX Design Essential Training - Udemy
Mon parcours
Après une classe préparatoire littéraire de deux ans et une Licence d’Études Franco-Allemandes (spécialités : linguistique et traduction) à Clermont-Ferrand et à Ratisbonne en Bavière, j’ai été diplômée du Master L.E.A. Traduction Spécialisée Multilingue (anglais-allemand) de l’Université Stendhal III de Grenoble.
Convaincue de l’importance de se former tout au long de sa vie, je retourne aussi régulièrement que possible sur les bancs de l’école pour continuer à apprendre dans les domaines qui me passionnent : la traduction littéraire, l’édition et la communication.
Contactez-moi
Vous avez envie de travailler avec moi ou simplement de me poser une question ? Remplissez le formulaire et je vous répondrai dans les plus brefs délais.